PRIMAVERA NASCOSTA


Tsuchiya Koitsu (1870-1949)
"Il Fuji in primavera"

Una brezza soave spira:
sui campi verdi,
ombre di nuvole.
(Kioroku)

Quest'anno la Primavera si nasconde dietro l'ombra dell'Inverno.

In un'alternanza di pioggia e di sole

i giorni danzano tra nuvole grigie e cieli sereni.

Noncuranti dell'aria ancora fredda...

Sono spuntate le prime gemme,
 

che dopo qualche giorno ci hanno sorpreso con foglie già cresciute.

Il ciliegio ha mostrato l'eleganza dei suoi fiori delicati.

Il rosa acceso dei fiorellini del trifoglio hanno catturato lo sguardo.

Una cascata di glicini ha ricoperto un muretto.

Un insieme di allegri fiorellini hanno colorato il terreno.

Fiori dalla forma curiosa e dal profumo delicato hanno formato farfalle color lilla pallido.

Qua e là, spontanei, sono spuntati eleganti fiorellini bianchi

sul loro lungo stelo.

 Candidi fiori a grappolo pendevano dai rami spinosi dell'acacia,

stagliandosi contro l'azzurro del cielo, e con il loro dolce profumo

evocavano odori dell'infanzia.

Un piccolo e tenero geco si è da poco affacciato alla vita,

mentre una rondine sopra il suo nido ci ricorda la dolce stagione,

anche se all'azzurro del mare si mischia la schiuma candida delle onde innalzate da un violento libeccio. 

Il giallo delle ginestre esplode ora tra il verde, tinteggiando le colline,

mentre rose colorate ornano i giardini

e le bouganvillee si aprono mostrando esotici colori



invitandoci a sognare nei colori caldi di un tramonto.